Gracias a 20 años de experiencia, en e-TRADUCCIONES prestamos servicios de traducción e interpretación profesionales de la más alta calidad en diversas áreas de especialización y combinaciones de idiomas. Somos una empresa conformada por traductores, intérpretes y diversos profesionistas altamente calificados y experimentados en diversas áreas de especialización.
Somos proveedores de importantes empresas internacionales y nacionales en el sector farmacéutico, energético, productos de consumo, alimentario, médico, financiero, editorial, tecnológico, bancario, etc. De la misma manera, prestamos nuestros servicios a diversas dependencias e instituciones gubernamentales a nivel local y federal en el sector médico, jurídico, museográfico, etc.
Nuestra filosofía de servicio es identificar los requerimientos específicos de cada cliente y cubrirlos cabalmente brindando calidad, costos razonables, confidencialidad y respetando los plazos de entrega.
Asimismo, conservamos bajo custodia y confidencialidad todos los trabajos de traducción durante un año. Lapso durante el cual puede solicitar el reenvío de cualquier trabajo sin ningún costo adicional.
¡Nuestras tarifas son altamente competitivas! ¡Brindamos tarifas preferenciales en proyectos de gran volumen o eventos de gran magnitud!
Nuestro equipo especializado en traducción médica / farmacéutica está conformado por profesionales de las ciencias de la salud y la farmacia, tales como químicos farmacobiólogos, químicos, ingenieros químicos, médicos y licenciados en traducción e interpretación especializados en esta área. Con lo cual aseguramos la aplicación de la terminología precisa y correcta en cada texto cualquiera que sea su área de especialización, por ejemplo: Documentos de la EMA, FDA, COFEPRIS, ANVISA, etc; Documentos farmacopeicos (EE.UU., Europa, Reino Unido, India; Brasil, etc.); Normas médicas/farmacéuticas (EC, FDA, EBAA, OSHA, EEC, etc.); Técnicas quirúrgicas; Ensayos clínicos y farmacéuticos; Informes farmacéuticos (Dossier); Patentes de equipo médico, laboratorio y medicamentos; Protocolos de laboratorio, farmacéuticos y médicos; Fichas de materiales de laboratorio y médicos; Certificados de Medicamentos; Consentimientos informados; Autorización pos-comercialización; Pautas para la práctica clínica; Prospectos de envase; Artículos médicos; Seguros médicos; Certificados de venta libre; Folleto (Brochure) del investigador.
En todos y cada uno de los proyectos de traducción aplicamos en todo momento la terminología correcta y exacta, así como la intención, el registro, la función, la forma de expresión y el estilo adecuados para cada campo de especialización. Todas y cada una de nuestras cotizaciones abarca las siguientes actividades: 1) elaboración de la traducción; 2) revisión y corrección de terminología, gramática y estilo; y 3) revisión y corrección de formato. Contamos con un vasto acervo bibliográfico en las ciencias farmacéuticas y las ciencias de salud. Así mismo, conservamos bajo custodia todos los trabajos de traducción durante un año. Lapso durante el cual puede solicitar el reenvío de cualquier trabajo de traducción sin ningún costo adicional.
Diversos profesionales altamente calificados y especializados con perfil bancario / financiero conforman nuestro personal encargado de prestar servicios de traducción bancaria / financiera. Esto nos permite asegurar aplicar la terminología precisa y correcta en cada documento, por ejemplo: Estados Financieros; Estado de Situación y Evolución de Bienes; Estado de Rendimiento Financiero; Estado de Flujo de Efectivo; Estado de Cambio de Patrimonio Neto; Estado Balance Comprobación; Balance de Situación Financiera; Estudios de Viabilidad; Documentos comerciales (facturas, notas de débitos y cartas de crédito).
En todos y cada uno de los proyectos de traducción aplicamos en todo momento la terminología correcta y exacta, así como la intención, el registro, la función, la forma de expresión y el estilo adecuados para cada campo de especialización. Todas y cada una de nuestras cotizaciones abarca las siguientes actividades: 1) elaboración de la traducción; 2) revisión y corrección de terminología, gramática y estilo; y 3) revisión y corrección de formato. Contamos con un vasto acervo bibliográfico en el sector bancario / financiero. Así mismo, conservamos bajo custodia todos los trabajos de traducción durante un año. Lapso durante el cual puede solicitar el reenvío de cualquier trabajo de traducción sin ningún costo adicional.
Un grupo de ingenieros en diversas áreas conforman nuestro personal especializado responsable de prestar servicios de traducción técnica / científica para diversas empresas a nivel internacional y nacional en el sector energético, tecnológico, ingeniería civil, tecnología informática, etc. Contamos con una vasta experiencia en documentos tales como: Patentes científicas y técnicas; Guías de usuario; Especificaciones de ingeniería; Documentos de capacitación técnica; Fichas de seguridad; Auditorías ambientales; Módulos técnicos de aprendizaje en línea (on-line); Fichas técnicas; Documentos de procedimientos y procesos; Especificaciones técnicas; Manual de operación y uso; Manual y guía electrónica; Manual del usuario; Evaluación de impacto ambiental; Lista de materiales; Manuales de instalación; Manuales de seguridad; Manual de instalación y uso de Software y Hardware.
En todos y cada uno de los proyectos de traducción aplicamos en todo momento la terminología correcta y exacta, así como la intención, el registro, la función, la forma de expresión y el estilo adecuados para cada campo de especialización. Todas y cada una de nuestras cotizaciones abarca las siguientes actividades: 1) elaboración de la traducción; 2) revisión y corrección de terminología, gramática y estilo; y 3) revisión y corrección de formato. Contamos con un vasto acervo bibliográfico en el sector técnico / científico. Así mismo, conservamos bajo custodia todos los trabajos de traducción durante un año. Lapso durante el cual puede solicitar el reenvío de cualquier trabajo de traducción sin ningún costo adicional.
Diversos profesionales altamente calificados y especializados con perfil jurídico conforman nuestro personal encargado de prestar servicios de traducción jurídica a diversos despachos de renombre. Contamos con un vasto acervo bibliográfico en diversas áreas jurídicas para consulta interna. Poseemos una vasta experiencia en documentos tales como: Apostillas; Contratos de todo tipo; Acuerdos de todo tipo; Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción; Contratos laborales; Actas constitutivas; Poderes notariales; Sentencias judiciales; Convenios de confidencialidad; Demandas judiciales; Contestaciones a demandas; etc. Prestamos servicios de traducción certificada para los casos correspondientes. Toda traducción certificada porta el sello, leyenda y firma de un perito traductor debidamente autorizado.
En todos y cada uno de los proyectos de traducción aplicamos en todo momento la terminología correcta y exacta, así como la intención, el registro, la función, la forma de expresión y el estilo adecuados para cada campo de especialización. Todas y cada una de nuestras cotizaciones abarca las siguientes actividades: 1) elaboración de la traducción; 2) revisión y corrección de terminología, gramática y estilo; y 3) revisión y corrección de formato. Contamos con un vasto acervo bibliográfico en el ámbito jurídico. Así mismo, conservamos bajo custodia todos los trabajos de traducción durante un año. Lapso durante el cual puede solicitar el reenvío de cualquier trabajo de traducción sin ningún costo adicional.
Somos una empresa que entiende perfectamente que la publicidad no es solo una actividad económica, sino además es un intercambio de cultura. En cada traducción aplicamos el significado, la energía, el ingenio, la adecuación del mensaje y la cordialidad adecuados para cada medio de comunicación, como lo son: radio; cine; exterior; televisión; prensa; revistas; periódicos; regalos publicitarios; publicidad directa; directorios y anuarios; exposiciones y ferias; relaciones públicas; publicidad en puntos de venta e informáticos y electrónicos.
En todos y cada uno de los proyectos de traducción aplicamos en todo momento la terminología correcta y exacta, así como la intención, el registro, la función, la forma de expresión y el estilo adecuados para cada campo de especialización. Todas y cada una de nuestras cotizaciones abarca las siguientes actividades: 1) elaboración de la traducción; 2) revisión y corrección de terminología, gramática y estilo; y 3) revisión y corrección de formato. Contamos con un vasto acervo bibliográfico en el sector publicitario. Así mismo, conservamos bajo custodia todos los trabajos de traducción durante un año. Lapso durante el cual puede solicitar el reenvío de cualquier trabajo de traducción sin ningún costo adicional.
Nuestra empresa está conformada por peritos traductores autorizados en diversos idiomas por las instancias gubernamentales correspondientes para prestar servicios de traducción certificada, también llamada traducción pública, legal, oficial o juramentada, de cualquier documento de carácter oficial que tenga como destino su presentación ante instancias gubernamentales para los siguientes efectos: acreditar hechos jurídicos que se aleguen en un proceso jurídico o administrativo; certificar documentos de carácter corporativo; autenticar situaciones jurídicas originadas en el país de lengua extranjera; solicitar equiparación, convalidación de méritos y estudios adquiridos; certificar documentos de identificación personales; etc. La traducción certificada es un documento de carácter oficial que certifica que el documento original ha sido traducido de la manera más fiel, correcta e idónea posible.
Ejemplos de algunos de documentos que requieren traducción certificada son: apostillas; cualquier tipo de contrato, convenio o acuerdo vinculante entre empresas o particulares; procesos de demandas; estados financieros; políticas corporativas; actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción; actas constitutivas; poderes notariales; políticas de contabilidad; auditorias de cuentas; documentos contables; permisos de Importación; acuerdos sociales y juntas de accionistas; pólizas de seguro e informes periciales; memorias anuales; informes de auditoría; demandas y sentencias; recursos y autos judiciales; laudos arbitrales; etc.
En todos y cada uno de los proyectos de traducción aplicamos en todo momento la terminología correcta y exacta, así como la intención, el registro, la función, la forma de expresión y el estilo adecuados para cada campo de especialización. Todas y cada una de nuestras cotizaciones abarca las siguientes actividades: 1) elaboración de la traducción; 2) revisión y corrección de terminología, gramática y estilo; y 3) revisión y corrección de formato. Contamos con un vasto acervo bibliográfico en el sector correspondiente. Así mismo, conservamos bajo custodia y confidencialidad todos los trabajos de traducción durante un año. Lapso durante el cual puede solicitar el reenvío de cualquier trabajo de traducción sin ningún costo adicional.
Nuestros servicios de interpretación son la solución idónea para sus eventos corporativos, asambleas, reuniones, conferencias, seminarios, cursos, etc. Nuestro personal, conformado por licenciados en interpretación y profesionales bilingües, está ampliamente capacitado para cada tipo de evento, tema de especialización, combinación de idiomas y modalidad de servicio.
Interpretación simultánea: consiste en la reformulación instantánea del discurso del orador. Nuestro personal es ubicado en cabina, desde donde tiene a la vista al orador e incluso, a veces, a sus interlocutores, recibe el mensaje del orador por medio de diademas, lo reformula y transmite en el idioma de llegada vía un micrófono. Idónea para conferencias, congresos y todo tipo de evento que convoque a un gran número de participantes.
Interpretación consecutiva: el intérprete escucha el mensaje en el idioma de salida y lo transmite en el idioma de llegada inmediatamente después de la intervención del orador con todo el significado y en el mismo orden de conceptos. Ideal para reuniones reducidas y actos públicos como banquetes o visitas oficiales.
Interpretación de acompañamiento / enlace: este servicio se presta de dos maneras: 1) interpretación por susurro o “chuchotage” donde toda conversación es interpretada al cliente susurrándole la interpretación mientras que el orador (es) continúa hablando; y 2) interpretación consecutiva tomando notas para después interpretarlas al cliente a posteriori.
Nuestros servicios se apegan a la norma ISO 4043. Todo nuestro equipo (consola receptora, diademas con micrófono integrado, transmisor de mesa, transmisor portátil y receptores) son Marca Williams Sound. Así mismo, contamos con equipo de sonorización: micrófonos inalámbricos, bocinas, consolas, etc. Además, contamos con personal técnico altamente capacitado para la instalación, conexión y operación de nuestros equipos.
Prestamos servicios de traducción, transcripción, subtitulaje y doblaje de audios y videos. Nuestros servicios de traducción audiovisual incluyen diferentes modalidades, tales como doblaje, subtitulaje, sobregrabación o voz superpuesta (Voice-over), traducción simultánea, narración, semidoblaje (Half-Dubbing) para diferentes géneros audiovisuales ficción, documentales, empresariales, capacitación, publicidad, telediarios, etc.
Ofrecemos servicios de subtitulaje de alta calidad trasladando el estilo y el contenido del video y, por supuesto, asegurándonos de que el contenido esté correctamente localizado para el público objetivo. Nuestro personal tiene como política traducir considerando, en todo momento, todos los requisitos del subtitulaje, asegurando así una calidad óptima y una excelente comprensión por parte del público.
Ofrecemos servicios de transcripción de audio o video de la más alta calidad para convertir cualquier grabación de audio o diálogo de video en texto. Así mismo, ofrecemos un excelente servicio de traducción de este tipo de material audiovisual.
Contamos con personal altamente calificado en prestar servicios de doblaje. Seremos la voz idónea para sus videos corporativos, material audiovisual publicitario o material para capacitación.
En proyectos audiovisuales coordinamos el trabajo de traductores especializados en este campo, estudios de grabación, ingenieros de sonido y actores de voz. Manejamos material desde unos cuantos minutos hasta documentales completos. Contamos con el Software necesario para la edición de video. El material es entregado en DVD o memoria USB en nuestras oficinas o vía e-mail/cuenta FTP. En el caso de traducción y/o transcripción de videos y audios, el material es entregado impreso en nuestras oficinas o vía e-mail/cuenta FTP.
Una de nuestras máximas preocupaciones es garantizar en todo momento la total y absoluta confidencialidad de toda información recibida de nuestros clientes desde información de carácter técnico, como la descripción detallada de procedimientos técnicos, métodos de fabricación y patentes, información de carácter jurídico como es el caso de contratos y convenios, así como información de carácter comercial, como campañas publicitarias, datos de contacto de clientes y demás. Así mismo, podemos celebrar la firma de un Convenio de Confidencial, si el cliente así lo solicita.
Somos una empresa que se preocupa por prestar servicios de traducción integrales; así que, además ofrecemos servicios de edición de imágenes, gráficas e ilustraciones en diversos programas (Suite Adobe, CorelDraw, QuarkXPress, AutoCAD, Office, etc.) con la finalidad de reproducir fielmente el formato original de cualquier documento. Así mismo, ofrecemos servicios de traducción totalmente prestados en programas de diseño editorial. Si sus documentos requieren un formato especial, póngase en contacto hoy mismo para solicitar una cotización.
¡Nuestras tarifas son sumamente competitivas! ¡Brindamos tarifas preferenciales en proyectos de traducción de gran volumen y a empresas! Asimismo, ¡ofrecemos tarifas especiales en servicios de interpretación para eventos de gran magnitud! Póngase en contacto hoy mismo con nuestro personal para solicitar mayores informes o una cotización personalizada. Recibimos pagos vía transferencia bancaria, sistema PayPal, en efectivo, cheque, pago en ventanilla y tarjeta de crédito.
Para solicitar más información sobre nuestros servicios o una cotización personalizada, llene los siguientes campos y haga clic en “Enviar”. En breve atenderemos su solicitud.
